В связи с подъёмом нового сервера на FreeBSD, понадобилась автономная torrent-о качалка с «веб мордой». Посоветовали установить «трансмиссион» (transmission).
Приступим.

koms# cd /usr/ports/net-p2p
koms# ll | grep transmission
drwxr-xr-x 2 root wheel 512 Apr 23 18:20 py-transmissionrpc
drwxr-xr-x 3 root wheel 512 May 8 01:15 transmission
drwxr-xr-x 4 root wheel 512 May 8 01:15 transmission-cli
drwxr-xr-x 2 root wheel 512 May 8 15:46 transmission-daemon
drwxr-xr-x 3 root wheel 512 May 8 01:19 transmission-gtk2
drwxr-xr-x 2 root wheel 512 May 5 21:41 transmission-qt4
Нам нужен transmission-daemon

koms# cd /usr/ports/net-p2p/transmission-daemon
koms# make install clean
---
Установилось.

Добавим в /etc/rc.conf следующие строчки:
transmission_enable="YES"
transmission_conf_dir="/usr/local/etc/transmission/home/"
transmission_download_dir="/home/transmission/downloads/"
transmission_user="transmission"
transmission_flags=""

Создадим каталог для загрузки файлов:
koms# mkdir /home/transmission/
koms# mkdir /home/transmission/downloads/
Выставим владельца и права если надо:
koms# chown -R transmission:transmission /home/transmission/

Запускаем демон...
koms# /usr/local/etc/rc.d/transmission start
и останавливаем
koms# /usr/local/etc/rc.d/transmission stop
Это нужно для того, что бы в директории /usr/local/etc/transmission/home/ создался конфигурационный файл settings.json

Открываем в редакторе этот файлик и правим следующие строчки:
koms# ee /usr/local/etc/transmission/home/settings.json

"rpc-authentication-required": true,
"rpc-password": "mypassword",
"rpc-username": "vasya",
"rpc-whitelist-enabled": false,
Зачем это нужно:
- включаем аутентификацию по логин\пассворд
- задаём пароль
- задаём логин
- отключаем "белый список"

Теперь можно запустить:
koms# /usr/local/etc/rc.d/transmission start

Проверяем:
koms# sockstat -4 | grep transmission
transmission transmissi84908 8 tcp4 *:9091 *:*
transmission transmissi84908 9 tcp4 *:51413 *:*
transmission transmissi84908 11 udp4 *:51413 *:*

И пытаемся зайти через web морду — http://you.site.ru:9091

Радуемся.

Также понравился java клиент — transmission-remote-java
Последняя версия клиента — transmission-remote-java 0.12.16-1034 source and binary release (09/01/2011)
Скачиваем бинарный файл. В системе обязательно должна стоять java, чтобы запускать jar файлы. Или же вот ещё вариант хорошего клиента — требуется dotnet — http://code.google.com/p/transmission-remote-dotnet/
Вот и всё.