Перед началом чата введите в строке  /charset cp1251

Либо. Если этот чат не нравится, то тогда можете воспользоваться тем что ниже (требуется ява)

http://amigas.ru/cgiirc/amigarus.cgi